PRZYBYCIE DO AMERYKI, ROK 813 N.E.
Oczywiście byli głodni.
Zapasy suszonego mięsa i ryby skończyły się wiele dni wcześniej,
mimo że skrupulatnie je porcjowali.
Byli doskonałymi żeglarzami,
ale nie mieli szans w obliczu morza, które nie chciało, by dotarli do brzegu.
Dalej!
Aż w końcu...
Radość była krótka.
Nowy ląd okazał się jałowy i skalisty.
Nie znaleźli pokarmu ani schronienia,
tylko gryzące owady i węże.
Wyruszając marzyli o niewyobrażalnych bogactwach
i obfitych biustach kobiet, po które poślą.
Teraz śnili tylko o chlebie i pieczonym mięsie.
Nie pogardziliby nawet sałatką.
Regin!
Bogowie.
Nie mieli jeszcze słowa, oznaczającego „nieszczęście”.
Musieli je wymyślić.
Chcieli opuścić tę przeklętą ziemię,
lecz ich żagle były obwisłe, niczym piersi starych kobiet.
Wiatr nie chciał, by odpłynęli.
Zostali uwięzieni w piekle.
Na szczęście wiedzieli, że z wiatrem można pertraktować.
Najwyższy ojciec mógł wstawić się za nimi,
ale bali się, że nie zauważy ich tak daleko od domu.
Musieli przyciągnąć jego uwagę.
Tak.
Wiatr nadal się nie pojawił.
Teraz wiedzieli już, co muszą zrobić.
W końcu ich bóg był bogiem wojny.
Odpłynęli w pośpiechu, nie opatrując ran i nie chowając zmarłych.
Po powrocie do domu
żaden z nich nie wszedł już do łodzi i nie wspominał więcej o nowym świecie.
Ponad sto lat później, gdy Leif Szczęśliwy, syn Eryka Rudego,
ponownie odkrył te ziemie, jego bóg już tam czekał...
razem ze swoją wojną.
Najlepsza i jedyna dobra rzecz w trafieniu za kratki to ulga.
Nie martwisz się, że cię złapią, bo już cię mają.
Jutro nie osiągnie niczego, czego nie zrobiło już dziś.
Kara śmierci jest lepsza.
Bum! Najgorsze masz już za sobą.
Masz chwilę, żeby to przetrawić,
a potem jesteś już na wozie w drodze na swój ostatni taniec.
Odkąd nie mamy szubienic, kraj zszedł na psy.
Koniec wisielczych nastrojów, wisielczego tańca.
I wisielczego humoru.
Najśmieszniejsza rzecz na świecie.
Nie jestem przesądny.
W wiele mogę uwierzyć, jeśli mam dobry powód i jakieś dowody.
Nie wierzę w nic, czego nie widzę.
Czuję, jakby nad moją głową wisiał topór.
Nie widzę go, ale w niego wierzę.
Ja widzę go świetnie.
Więzienia starają się, żebyś został w nich na zawsze.
Zrobią wszystko, żeby zatrzymać cię tutaj, z nimi.
Czuję śnieg.
- Halo? - Kocham cię. Coś jest nie tak.
Ja też cię kocham. Co jest nie tak?
Nie wiem.
Pogoda.
Powietrze jest napięte, jakby musiało wypchnąć z siebie burzę.
Tu jest ładnie. Drzewa mają już pąki.
Kiedy wrócisz, liście już się rozwiną.
Pięć dni.
Wrócisz za 120 godzin.
U was wszystko w porządku, prawda?
Czekanie na katastrofę będzie gorsze,
niż sama katastrofa, która i tak nie nastąpi.
Czyli nic się nie dzieje?
Wszystko w porządku.
Zaraz przyjdzie Robbie.
Planujemy ci przyjęcie niespodziankę.
- Niespodziankę? - O której nic nie wiesz.
Nic a nic.
Kocham cię, misiu.
Ja ciebie też.
Kocham cię, misiu.
Ja ciebie też, kochanie.
Cień. Tędy.
Dziękuję, że przyszedłeś. Proszę, usiądź.
Zostałeś skazany na sześć lat za napad i pobicie.
Tak jest.
Odsiedziałeś trzy, miałeś wyjść w piątek.
Wypuścimy cię dziś po południu.
Wyjdziesz kilka dni wcześniej.
Nie ma dobrych słów, żeby to przekazać.
Dostaliśmy to ze szpitala Johnson City w Eagle Point.
Twoja żona zmarła dziś nad ranem.
Wypadek samochodowy.
To jak w tych żartach o dobrej i złej wiadomości.
Dobra wiadomość, wychodzisz wcześniej. Zła, twoja żona nie żyje.
PRZEWÓZ WIĘŹNIÓW
Przykro mi. Taką mamy politykę.
Nie może pan zmienić daty wylotu na dziś.
Jeśli musi zmienić pan datę wylotu,
zapłaci pan 200 dolarów oraz różnicę w cenie biletu.
- Dwieście? - Oraz różnicę w cenie biletu.
Musi pan lecieć dziś?
Muszę dotrzeć do Eagle Point na pogrzeb.
Potrzebuje pan oryginału świadectwa zgonu.
Nie przyjmujemy maili i kopii.
Nie wkurzaj babek na lotnisku.
- Pamiętaj o Johnniem Larchu. - Nie znam takiego.
Wypuścili go, pojechał na lotnisko.
Podaje babce bilet.
Ona prosi o prawo jazdy, ale ono straciło ważność.
On na to: „Prawo jazdy jest nieważne,
ale to dokument tożsamości.
To moje zdjęcie i wzrost, więc o co, kurwa, chodzi?”.
Ona na to: „Proszę nie używać takiego języka”.
On mówi: „Daj mi, kurwa, moją jebaną kartę pokładową”.
Ma prawo się zdenerwować. To brak szacunku.
W pace to nie do pomyślenia.
Czemu ma na to pozwolić, będąc wolnym człowiekiem?
Ona naciska guzik.
Przychodzi ochrona. On wraca do więzienia.
Rozumiesz, co mówię?
Chcesz mi powiedzieć,
że zachowania normalne w więzieniu
często nie sprawdzają się po wyjściu na wolność?
Nie, tępaku.
Chcę ci powiedzieć,
żebyś nie wkurzał babek na lotnisku.
Ile za jutrzejszy lot?
Hej, Robbie.
Powiedzieli mi, że Laura nie żyje. Wyszedłem wcześniej. Lecę do domu.
Kupiłem go, naprawdę!
Muszę zdążyć na chrzest syna. Kupiłem bilet w pierwszej klasie.
To nie jest bilet pierwszej klasy.
Wysłałem czek. Proszę spojrzeć, to moje nazwisko.
Muszę wrócić. Urodził się dwa dni temu.
Nazwaliśmy go... Ma na imię...
Na pewno powinien pan podróżować sam?
Nie, mój syn zawsze jest ze mną.
On się wszystkim zajmuje.
Muszę wrócić na jego chrzest.
- Wtedy wszystko będzie dobrze. - Wie pan co?
On się mną zajmie.
Posadzimy pana w pierwszej klasie.
- Dziękuję. - Zapraszam do pierwszej.
Proszę się nie martwić.
- Uwaga na torbę. Proszę iść ostrożnie. - Dziękuję.
Następny! Bardzo przepraszam.
Proszę usiąść.
Ta pani siedzi na moim miejscu. Oboje mamy bilet na 5D.
- Proszę zająć inne miejsce. - Proszę mi je wskazać.
Serio?
To chyba twój szczęśliwy dzień.
Nerkowce. Uwielbiam je.
Pochodzą z Brazylii, ale zajebiście rosną na Florydzie.
- Powinnam to zabrać. - Ale nie zabierzesz.
Nie powiedziałaś „muszę”
ani „jestem zmuszona zabrać panu drinka”.
Nie martw się.
Będę go mocno trzymał, a ty nalej mojemu koledze whisky z colą
i przynieś mi następną kolejkę.
- Denerwujesz się? - To mój pierwszy lot.
To nic takiego. Usiądź, rozłóż skrzydła i napij się.
Podaję ci robaka prosto z dzioba, a ty co?
Przepraszam.
Jesteś pierwszą miłą osobą, z którą dziś rozmawiam.
Daj mi trochę czasu.
Niezła robota z tą pierwszą klasą. Zagrywka na współczucie. Ryzykowna.
Linie lotnicze to najgorsi zdziercy. Zasłużyli sobie.
A ty, jakbyś to rozegrał?
Dobry samarytanin.
Gdybym był typem podróżnika, grałbym dżentelmena.
- A nie jesteś. - Ani trochę.
Stanowcza, przemyślana decyzja. Szanuję to.
Najważniejsze po wyjściu z więzienia to do niego nie wrócić.
Nie martw się. Mam do tego dobre oko.
Tylko jedno, ale widzę, że nie przywykłeś do wolności,
ale nie cieszysz się z powrotu.
Straciłeś tam coś ważnego, nie tylko czas.
Jak się do ciebie zwracać, gdybym miał taką chęć?
Cień.
To szalenie nieprawdopodobne imię.
Cień. Cholerni hipisowscy rodzice.
- Hipisowski rodzic. - Mama miała afro, co?
„Dancing Queen”?
Zgadza się. Jak mam zwracać się do ciebie, gdybym miał taką chęć?
Jaki mamy dzień?
Środę.
To mój dzień. Niech będzie Wednesday.
Dziękuję, kochana.
Dziękuję.
Zawsze miło spotkać towarzysza drogi.
Przepraszam. Co cię zgubiło, kiedy jeszcze byłeś w drodze?
Kasyna.
Pif, paf. Duża robota?
Tak, i parę małych.
Małe są zawsze lepsze.
Masz więcej talentu ode mnie. Ja mam dwa. Zasypiam zawsze i wszędzie
i zazwyczaj dostaję to, czego chcę.
Zazwyczaj. W końcu.
Ludzie muszą w ciebie uwierzyć.
Nie chodzi o kasę, ale o wiarę.
Weźmy ten samolot.
To 80-tonowa kupa metalu, poduszek i Krwawych Mary,
nie ma prawa unieść się w górę.
Aż przychodzi Newton, opowiada coś o powietrzu,
które wynosi skrzydła, i innych bezsensownych bzdurach,
i nagle masz tu 82 pasażerów, którzy wierzą w nie tak mocno,
że samolot bezpiecznie leci przed siebie.
Co utrzymuje nas w górze? Wiara czy Newton?
W pierwszej klasie dostajesz taki zestaw.
Może o tym nie wiedziałeś. Masz już jakąś pracę?
Po co bogatemu praca?
Właśnie poszukuję pracownika.
Jeden uścisk dłoni i zostanę twoim szefem.
Legalna robota. Zazwyczaj.
Dobra pensja, życie w trasie, żadnych napadów.
No, może od czasu do czasu.
Nie mam problemu z zatrudnieniem byłego więźnia.
Przemyśl to na spokojnie.
Dziękuję, ale czeka już na mnie praca w siłowni kumpla.
Nieprawda.
Przydałbyś mi się.
Zawsze znajdzie się praca dla osiłka,
który nie obnosi się z intelektem.
Wspomniałem już o dodatkowych korzyściach?
Dorzucę nawet emeryturę,
sam wiesz, co to za luksus.
Pod koniec kadencji będziesz nowym królem Ameryki!
- Mówiłem, że mam pracę. - Tak, oczywiście.
W każdym razie, jak powiedział kiedyś ktoś mądry, po wyjściu z więzienia
najważniejsze, to do niego nie wrócić.
Przemyśl to.
Uwierz.
Proszę pana?
Świetnie. Przespałem pierwszą klasę.
Mieliśmy lądowanie awaryjne. Nic nie poradzimy na pogodę.
Może pan lecieć jutro, będzie pan tam przed szóstą.
Ile to mil stąd?
WITAMY W PARKU NARODOWYM SHAKAMAK
GDZIEŚ W AMERYCE
Byłem tylko na trzech komputerowych randkach.
Nie mam do tego talentu.
Ale spotkanie z tobą...
Cieszę się, że dzieci mnie do tego zmusiły.
Podobam ci się?
Na pewno? Chcę cię jeszcze zobaczyć.
Wiem.
Możemy zrobić to później.
Zrobimy.
Zapal świeczki, proszę.
Nie jestem taka, jak dawniej.
Jesteś doskonała.
Nie jestem skończona?
Jesteś najseksowniejszą kobietą, której dotykałem za darmo.
Jestem taki... Nie wiem, co robię.
To, co robią faceci. Pozwól...
Nie. Jeszcze nie.
Zrób coś dla mnie. Czcij mnie.
Bądź tutaj. Bądź tu słowami i ciałem.
Czcij mnie.
Módl się do mnie jak do boga. Do bogini.
Nie wiem jak.
Tak dobrze mi z tobą.
- Mógłbym już zawsze cię pieprzyć. - Czcij mnie. Powiedz moje imię.
- Bilquis. - Jeszcze raz!
Bilquis.
Ukochana.
Czczę twoje oczy, twoje piersi, twoją cipkę.
Czczę twoje uda, twoje oczy i twoje czerwone wargi.
Córko Południa.
Kamienna królowo na miodowym tronie.
Tajemna właścicielko wszelkiego złota.
Jestem twój, moja ukochana Bilquis.
Królowe, dziewki i konkubiny wstydzą się pokazać przy tobie swe twarze,
bo ty jesteś matką całego piękna.
Przed tobą kłonią się drzewa i padają woje.
Daj mi swe błogosławieństwo.
Składam ci pokłony i wielbię cię.
Boże, to niesamowite. Co ty robisz?
Nie przestawaj, kochanie.
Oddaję ci wszystko, moje pieniądze, krew, moje życie!
Błagam, ześlij mi swój dar.
Twój jedyny, czysty dar, bym już zawsze był tak...
Nie wstrzymuj się. Daj mi wszystko!
Wszystko, co mam! Wszystko!
Podaruj mi swoje ciało.
Kocham cię.
Cześć, kotku. Co podać?
Co mogę dostać za prawie nic?
Burgery są dobre. Chili lepsze. W komplecie uszczęśliwią każdego.
Moja żona robi świetne chili.
Takiego chili jeszcze nie jadłeś, kotku. Najlepsze w tym stanie.
Nie stać mnie na oba i benzynę.
Pewnie, że stać. Tylko nie naświń i nie zostawiaj mi napiwku.
Masz moje pozwolenie.
Robienie rzeczy w pośpiechu może być dobre.
Seks w pośpiechu bywa najlepszy dla wszystkich zainteresowanych.
Małżeństwa, przyznaję, wymagają więcej zastanowienia.
Wybacz, amigo. Nie powinienem wspominać o małżeństwie.
Naprawdę przykro mi z powodu twojej żony.
Ale nekrolog był udany, przyznaję.
Już cię grzecznie prosiłem, żebyś się odpieprzył.
- Teraz przestanę prosić. - Nie spytasz mnie o pracę?
Nie chcę twojej pieprzonej pracy.
Zapytaj mnie o pracę.
Myślałem, że zmienisz zdanie, ze względu na stan Robbiego
i na to, że jesteś spłukany.
Jaki stan Robbiego? Co ty o nim wiesz?
Najwyraźniej więcej, niż ty. Robbie Burton nie żyje. Strona siódma.
DWOJE MIESZKAŃCÓW EAGLE POINT GINIE W KOLIZJI DROGOWEJ
Masz rację.
Jestem spłukany. Nie mam pracy.
Ale nie będę pracował dla kogoś, kto ma większego pecha ode mnie. Wybieraj.
Jak wygram, weźmiesz pracę?
Tak.
Orzeł.
Reszka. Oszukiwałem.
Z oszustami najłatwiej wygrać.
Zawsze wypadnie reszka, bo nie chcę dla ciebie pracować.
Jesteś dziwaczny, bezpośredni i zbyt poufały.
Nie podoba mi się to.
Nie podobasz mi się.
Nie zawsze wypadnie reszka.
Dogadamy szczegóły kontraktu przy drinku.
Reszka. Za każdym razem.
Sztuczki z monetą?
Pracujesz dla starego.
- Kim jesteś? - Skrzatem.
Nie jesteś za wysoki na skrzata?
To stereotyp, zdradza wąskie pojmowanie świata.
- Jesteś z Irlandii? - Mówiłem, że jestem skrzatem.
Nie pochodzimy z Moskwy,
nawet tej w stanie Idaho.
Stary dużo ci powiedział?
- Bez szczegółów. - Diabeł tkwi w szczegółach.
Wiesz kim on jest? Kim jest naprawdę?
A niech mnie, Szalony Sweeney! Co za niespodzianka!
Southern Comfort z colą dla ciebie. Jack Daniel's dla mnie.
A to dla ciebie, Cieniu.
Co to?
Smakuje jak więzienny bimber ze zgniłych owoców.
Ale jest słodszy, delikatniejszy, dziwniejszy.
To miód pitny.
Napój herosów i bogów.
Siki pijanego cukrzyka.
To tradycja. Potwierdza umowę.
- Nie ma żadnej umowy. - Jasne, że jest.
Wygrałem. Teraz dla mnie pracujesz. Jesteś moim głównodowodzącym.
Chronić i służyć. Jedziesz, gdzie trzeba pojechać.
Załatwiasz sprawy w moim imieniu.
Czasem, w wyjątkowych wypadkach,
skopiesz tyłki, które trzeba skopać.
W razie mojej przedwczesnej śmierci, przygotujesz czuwanie.
Sprzeda cię. To kanciarz.
Jasne, że jestem kanciarzem. Oszustem, krętaczem i kłamcą.
I potrzebuję pomocy.
Dobra. Chcesz wiedzieć, czego ja chcę?
Oczywiście. Podaj swoją cenę.
Chcę pojechać na pogrzeb żony. Pożegnać się.
Potem zgoda, mogę dla ciebie pracować za 2000 miesięcznie.
Mam robić ludziom krzywdę?
Nie.
Mogę to robić tylko w twojej obronie.
Nie skrzywdzę nikogo dla zysku czy zabawy.
Będę dla ciebie pracował, aż zaczniesz mnie wkurzać. Wtedy odejdę.
Dobrze. Umowa stoi.
Drugi na potwierdzenie umowy, trzeci na szczęście.
Gotowe.
Teraz pracujesz dla mnie.
Wypadnie orzeł.
Bawimy się monetami? Popatrz na to.
To dopiero sztuczka.
- Jak to zrobiłeś? - Z polotem.
- Wypchałeś rękawy monetami? - Za dużo zachodu.
Łatwiej wyciągnąć je z powietrza. Najłatwiejszy trik pod słońcem.
- Jak to zrobiłeś? - Mam pomysł.
- Walcz ze mną, to ci powiem. - Tak?
Tak.
No, dalej.
Nie będę się z tobą bił.
To prawdziwe złoto, gdybyś był ciekaw.
Wygrywa się albo przegrywa, ty przegrasz. Walcz i jest twoja.
Mówi, że nie chce walczyć.
No już. Taki duży facet.
Kto by pomyślał, że okażesz się tchórzem?
Czuję tu zapach śmierci.
Laura Moon.
To nekrolog twojej starej?
Niezła...
Spójrzcie tu wszyscy! Ktoś zaraz dostanie nauczkę.
Zuch chłopak. Teraz walczysz dla czystej przyjemności.
Dla czystej, pieprzonej przyjemności.
Czujesz radość pulsującą w żyłach jak soki w roślinach na wiosnę?
Wystarczy.
Jeszcze nie powiedziałem dość.
Sporo wypiłeś. Daj sobie chwilę na przypomnienie.
- Co wiesz? - Wiem, że mnie boli.
Wiem, że zgodziłem się na coś głupiego.
To może być prawda.
- Pokazał mi tę sztuczkę? - Chyba tak.
- Nie słyszałeś go przypadkiem? - Niestety.
- Gdzie mój samochód? - Został tam.
Czerwień ci nie służy. Nie przyzwyczajaj się.
Od teraz ty prowadzisz Betty.
Pomyślałem tylko, że powinieneś się przespać.
Pogrzeb żony nie zdarza się codziennie.
PIEPRZ BOGA I DOJDŹ JAK W NIEBIE
WITAMY W EAGLE POINT W INDIANIE, ROZDROŻACH AMERYKI
Mam sporo spotkań i spraw do załatwienia,
a potem zajmę się sobą.
Powiem ci to raz i tylko raz.
Nie śpiesz się.
MOTEL
KOŚCIÓŁ ŚW. MONIKI PAMIĘCI LAURY MOON
Witaj, Cieniu. Miło cię widzieć.
Uciekłeś, czy cię wypuścili?
Audrey.
Nie na takie spotkanie liczyłeś.
Ładnie wygląda.
Zrobili sporo dobrej roboty rekonstruując jej twarz i szyję.
To i trumna pochłonęło wasze oszczędności.
Tylko po to, żeby mieć otwartą trumnę i móc znów ją zobaczyć.
Przykro mi z powodu Robbiego.
Był dobrym przyjacielem i bardzo cię kochał.
Laura też.
Cholera. Nikt ci nie powiedział?
Zginęła z kutasem mojego męża w ustach.
Coś ty zrobiła, Lauro?
Co to było? Jednorazowa przygoda dzień przed moim powrotem?
Takie „razem przez to przejdziemy”? Czy miłość?
Trzeba było mi powiedzieć, jeśli chciałaś odejść. Zniósłbym to.
Miałem niespodziankę.
Za kratami dużo czytałem.
Głównie o historii.
Sześć książek na tydzień.
W sumie 813 książek przez trzy lata.
Liczby Fibonacciego, 8 i 13.
Skąd to wiem? Bo cztery książki były o matematyce.
Lubię matematykę. Kto by pomyślał?
Chciałem wyjść jako lepszy człowiek. Dla ciebie.
Chciałem być częścią twojej historii.
Cholera, Lauro.
Dwa pogrzeby jednego dnia. Mąż i najlepszy przyjaciel.
- Odpuściłeś Robbiego, rozumiem. - Audrey...
Ja też krzyczałam. Nic mi to nie dało.
Gniew daje ci poczucie, że możesz jeszcze coś zmienić.
Ale ze zmarłymi nie można się kłócić,
bo to oni zawsze wygrywają.
Nasikałam na niego.
- Od kiedy...? - Nie jestem pewna.
Teraz wydaje mi się, że od dawna.
Praca po godzinach, prysznice w ciągu dnia.
Pieprzony bezkutasiec.
To nie obelga, tylko stwierdzenie faktu.
Stracił całego fiuta podczas wypadku.
Mieli czelność spytać mnie, co mają z nim zrobić.
Kazałam im zostawić go tam, skąd go wzięli.
Spokojnie. Nie zostawili go w ustach Laury.
Mieli włożyć go w odpowiednie miejsce.
Nie słuchaj mnie. Wzięłam za dużo tabletek na uspokojenie.
Przeszkodziłam ci. Mówiłeś coś.
Nie. Ludzie dość już dziś mówili.
Ktoś stwierdził, że jest jej teraz lepiej.
Jest na cmentarzu Parkview.
Nawet supermarket byłby bardziej ekscytujący.
Jeśli nie ma życia po śmierci, to nieźle się wkurwię.
Kopnięty szczeniak.
Nie znosiłam was jako pary, bo tak na nią patrzyłeś.
Robbie starał się nie patrzeć na mnie.
Przyzwyczajaj się. Ze zmarłymi się nie pogodzisz.
Może za trzy lata terapeuta powie ci, żebyś napisał w liście wszystko,
co chciałbyś jej powiedzieć, i wrzucił go do oceanu.
Może to pomoże.
Nie pomoże.
Przykro mi, Cieniu, naprawdę.
- Ktoś już ci to powiedział? - Nie jestem pewien.
Ktoś cię chociaż przytulił?
Właśnie wyszedłeś z więzienia. Od jak dawna nikt cię nie przytulił?
Czytałam, że byli więźniowie zapominają, jak to jest kogoś dotykać.
Cholera, sporo ćwiczyłeś w więzieniu.
Mam pomysł, co możemy zrobić.
- Audrey... - Posłuchaj. To nie jest głupie.
Prawo talionu. Oko za oko, obciąganie za obciąganie.
- Tutaj, żeby nas widzieli. - Doceniam to, ale...
Mój mąż i twoja żona, moja najlepsza przyjaciółka.
Chcę, żeby to zobaczyli.
Chcę, żeby Robbie patrzył, jak robię laskę temu pięknemu facetowi.
Sikanie mi nie wystarczy.
Dojdź w moich ustach, a ja napluję na jego grób.
Nie sądziłam, że mogę być taka wściekła.
Nie. Przestań. Wystarczy.
Masz rację. Pieprz mnie.
Przestań, Audrey. Nie mogę.
Próbuję odzyskać godność!
Zaczekaj. Przestań, Audrey!
Witaj, Cieniu.
Nie pogrywaj ze mną.
Dobrze. Nie będę.
Podrzucisz mnie do motelu Ameryka?
Uderz go.
Mówiłem, nie pogrywaj. To było pogrywanie.
Odpowiadaj krótko i zwięźle, albo cię zabiję.
A może nie.
Może każę tylko Dzieciakom połamać ci kości.
Nie pogrywaj ze mną.
- Jasne. - Pracujesz dla Wednesdaya.
Tak.
- Zapalisz? - Nie, dziękuję.
To nie jest tytoń ani zioło.
Śmierdzi topionym plastikiem.
Sztuczna skóra ropuch.
Czego chce Wednesday?
Musi mieć jakiś plan. Jaki ma plan?
Pracuję dla niego od dzisiaj.
- Gratulacje. - Jestem tylko pomocnikiem.
Tylko tyle?
Wednesday to historia. Jest stary i zapomniany.
Powinien się z tym pogodzić.
To my jesteśmy przyszłością,
mamy gdzieś jego i jemu podobne przeżytki.
Przeprogramowaliśmy rzeczywistość.
Język to wirus, religia to system,
a modlitwy to tylko kupa spamu.
Mówisz o tym, jakbym miał wiedzieć,
o co ci chodzi.
Dominujący paradygmat, Cieniu. To najważniejsze.
Przykro mi z powodu twojej żony. Ciężka sprawa.
Dzięki.
Zapytam jeszcze raz. Co knuje Wednesday?
Zamieniliśmy tylko parę słów. Wypuść mnie, dalej pójdę sam.
- Nie wiesz? - To właśnie powiedziałem.
- A gdybyś wiedział? - Nie powiedziałbym.
Pracuję dla Wednesdaya.
To po co, do kurwy nędzy, tracę czas na rozmowę z tobą?
Też zastanawiałem się, jak długo będziesz pieprzył.
Zabić go.
To nie będzie zwykła śmierć.
Usuniemy cię.
Jedno kliknięcie i jesteś nadpisany.
Przywrócenie? Nie ma takiej opcji.
Tłumaczenie: Agata Rudowska